导语：美国《华尔街日报》今天撰文称，随着IPO话题再度兴起，科技创业公司都在纷纷向投资者证明自己的长期增长愿景。

以下为文章全文：

Airbnb 12月在洛杉矶市中心召开了一场引人关注的会议，该公司CEO布莱恩·切斯基(Brian Chesky)宣布该公司将“在旅行行业再次创造奇迹”。

他对前往欧菲姆剧院出席会议的数千名Airbnb房东表示，该公司已经不仅仅是一家房屋租赁网站，应该将其视作一家“业务齐全的旅行社”：它可以提供一站式的短途旅行、餐馆预订、机票购买和汽车租赁服务。

此举的目的是吸引业余房东和导游的关注。但除此之外，或许还有另外一层目的：吸引公开市场投资者的注意力。

随着IPO压力的增大，估值高企的科技创业公司纷纷开始经营副业，向外界证明他们绝不是业务单一的企业。

包括Airbnb、Uber和Snapchat母公司Snap在内的众多科技企业相继开始安抚投资者，以免他们担心自己的销售额增长前景。想要确立一家公司的长期增长趋势，关键在于展示其突破核心业务的能力。

“对任何一家计划IPO的公司来说，想要说服公开市场的投资者认可其高企的估值，都需要克服巨大的挑战。”IPO顾问公司Class V Group里斯·拜耳(Lise Buyer)说，“所以，如果你能证明自己可以在一个新的市场创造一项新的业务，那就将成为一个引人关注的重要故事。”

今年的IPO市场表现萧条。根据数据服务提供商Dealogic的数据，今年以来共有109家公司在美国上市交易，融资232亿美元;去年同期交易数量达到174笔，总额达到362亿美元。

据知情人士透露，Snap可能在明年IPO，估值将达到250亿美元。这家成立仅四年的公司今年获得了180亿美元的估值。而据《华尔街日报》报道，该公司已经秘密提交了IPO文件，并与潜在投资者举行了一系列会面。

直到3个月前，这家来自美国加州的创业公司还仅仅以Snapchat阅后即焚图片分享服务而为人所知。但在今年9月，他们却出人意料地将公司更名为Snap，凭借一款130美元的眼镜相机进军硬件市场，并且开始自称为一家相机公司。

“我们相信，改造相机将成为我们改进人们的生活和交流方式的最大机会。”Snap网站写道。

Spectacles眼镜相机本月的发布为该公司吸引了许多眼球——就在几天后，关于其提交IPO文件的消息就被媒体曝光。该公司在美国各地设立了流动售卖机，吸引了Snapchat的粉丝排队购买。

Snap发言人拒绝对该公司的IPO计划发表评论。

但最受期待的IPO交易或许来自Uber，该公司过去几年采取了一系列措施扩大业务范围，从一家专车应用转型为城市出行服务提供商，他们甚至自称“正在改变城市物流构造”。

Uber尚未披露IPO计划，但这家估值高达680亿美元的公司已经开始开发无人驾驶汽车，尝试快递和外卖业务，并计划明年进军货运市场。Uber甚至发布了一份白皮书，详细阐述了未来的“飞的”计划。

Uber发言人拒绝发表评论。

Uber在匹兹堡测试无人驾驶汽车

Airbnb目前估值为300亿美元，该公司上月表示将提供滑板课程和裸体摄影等不同的体验，价格通常在200美元左右。他们大约从两年前开始测试这项服务。

这家旧金山公司会从中抽取20%的分成，而他们的房屋短租业务抽成为15%。这项新服务可以缓解其租房业务面临的政策压力。

Airbnb表示其短期内没有IPO计划。该公司发言人拒绝对此置评。

“如果你想成为一家估值300亿美元的公司，就必须证明自己的业务范围不仅局限于一个市场。”Uber投资人、Menlo Ventures董事总经理文吉·佳尼桑(Venky Ganesan)说，“我们与我们投资的公司展开了沟通，了解他们如何通过新的创收来源补充其核心业务，而不仅仅是帮助他们找到新客户。”

今年仅有25家科技公司IPO(图片来自《华尔街日报》)

Uber投资人、风险投资公司First Round Capital合伙人霍华德·摩根(Howard Morgan)表示，公司CEO——通常也是创始人——是否具备像亚马逊CEO杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)那样宏伟的野心，对于IPO计划同样十分重要。“投资者希望企业拥有一位有梦想的领导者，而不仅仅是一个运营技能娴熟的管理者。”他说。

例如，Facebook联合创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)就曾在该公司2012年IPO后不久，斥资10亿美元收购了片分享网站Instagram，并及时意识到移动互联网的崛起。

进军新的业务领域并非易事。今年获得160亿美元估值的WeWork就曾希望突破办公室租赁业务的局限，进军住宅租赁市场。但该公司并未实现2016年底开设14处租赁点的承诺，实际仅为2处。

这家纽约公司还裁员7%，并创收10亿美元的计划从2016年推迟到2017年。该公司发言人拒绝对此置评。(鼎宏)